Сейчас уже никого не удивляет сотрудничество с иностранными компаниями. Напротив, сотрудничество с иностранцами добавляет только положительные характеристики для имиджа вашего предприятия, что, естественно, привлечет к себе новых партнеров и новые связи.
Поэтому, вовсе не удивительно, почему переводческая деятельность набирает таких оборотов, ведь без услуг бюро трудно будет решить все рабочие моменты.
Если ваша компания тесно сотрудничает с зарубежными фирмами, то очевидно, что во время трудового процесса будет производиться огромное количество конференций, круглых столов, переговоров, а также дружественных встреч с партнерами. И если вы не сильны в языках, то без услуг переводчика вам просто не обойтись. Более того, если переговоры требуют сиюминутный процесс, то тогда без такой услуги как синхронный перевод качественные и успешные переговоры вряд ли смогут пройти.
Если вы хотите блеснуть отличной организацией переговоров, или же они приобретают характер конференции и вмещают в себя огромное количество делегатов из разных стран и разговаривающих на разных языках, то тогда вам стоит задуматься о том, дабы привлечь к организации команду синхронных переводчиков. Специфика такова, что специалист слушает делегата и с отставанием в несколько секунд переводит текст, который передается к слушателям через наушники. Работа синхрониста очень трудоемка и сложна, поэтому переводчики, специализирующиеся на синхронном переводе всегда работают в команде. Если вам необходимо переводить на несколько языков одновременно, то тогда вам не обойтись без нескольких команд переводчиков, которые подойдут к работе с полной ответственностью и грамотным подходом.
В случае, если вам нужно организовывать небольшую конференцию и количество делегатов не превышает 10 человек, и перевод требуется только на один язык, то тогда вы сможете обойтись и услугами последовательного перевода. Если же все сотрудничество с зарубежными компаниями проходят только в письменной форме, то тогда вы сможете обратиться за услугами письменного пер-да, который очень быстро выполняется опытными мастерами, а также имеет нотариальную силу, поэтому вы сможете вовсе не беспокоиться по поводу достоверности переведенного текста.
Информация по материалам сайта anglosf.ru (Бюро переводов Англосфера)
