В качестве примера адекватной системы по овладению зарубежным, приведем методику Н.Ф. Замятина, описанную в трактате «Вас невозможно научить иностранному языку».
По мнению автора, изучение любого языка необходимо начинать с его прослушивания, поэтому первым этапом (длительность которого от 6 до 8 месяцев) он предлагает освоить матрицу обратного речевого резонанса.
Не стоит пугаться сложных слов, матрица в данном контексте – это набор из 20-30 диалогов или текстов-монологов. Суть, в самых общих чертах, заключается в бесконечно долгом (от нескольких дней до нескольких недель) прослушивании этих диалогов.
Следующий шаг – многоразовое чтение прослушанных диалогов вслух, обязательно громким голосом и с максимальным подражанием произношению и интонациям дикторов-актеров. Свою матрицу специалист называет основой основ, которая позволяет побороть барьер, возникающий в нашем сознании при вторжении чужеземного языка. Благодаря ней, изначально чуждый язык начинает восприниматься на слух. Что не менее важно, использование матрицы позволяет поставить сносное произношение.
Вторым этапом следует марафонское чтение. Почему марафонское? Да потому что во время обучения следует перечитать километры и километры иностранного текста.
Выбирать произведения следует значительной длины, обязательно не адаптированные для обучающихся, и только на интересную вам тематику. Это могут быть любовные романы, детективные рассказы и даже учебник по физике. При этом Замятин настаивает на сведении к минимуму пользование словарем: если в целом смысл предложения понятны, о значении незнакомых слов следует догадываться по контексту.
Массированное чтение позволит полноценно овладеть языком и получить знания по грамматике не хуже, чем у выпускников ин.яза.
Со временем можно переходить к просмотру телепрограмм и фильмов (недопустимо наличие субтитров, как на родном, так и на иностранном языке) и к спонтанному говорению с носителями.
Время от времени автор советует устраивать одно- двухнедельные погружения в язык, то есть по максимуму, насколько это возможно, исключать из своей жизни родной язык и заполнять ее языком изучаемым.
За год на занятия должно быть потрачено не менее одной тысячи часов, прочитано не менее трех тысяч страниц. Именно через год усердных занятий иностранный уже перестает быть чужим и становится как бы вторым для человека, изучающего его. Уровень владения на данном этапе будет достаточным для нормального бытового общения, чтения неадаптированной литературы и хорошего понимания теле- и радиопрограмм и фильмов.
Итак, никто не научит вас быстро и просто, какие бы сладкие обещания не давали красочные пособия, курсы и 25-е кадры. Только ваше усердие и энтузиазм позволят сделать настоящий прорыв в полноценном овладении. И помните, что в первую очередь необходимо развивать восприятие на слух, и только после этого знакомиться с его письменным отображением. Ваш успех - в ваших руках, научите себя сами!
