Настоящее учебное пособие предназначено обучать учащихся переводить общественно-политические материалы. Цель учебника - развить переводческие навыки, а также ознакомить учеников с лексикой, оборотами газетной речи и стилистическими особенностями публицистики.
Книга содержит введение, 9 глав, 38 уроков и приложения. Каждый из них рассчитан на 4-6 часов работы в аудитории: устный п-вод, на слух с записью, письменный с последующей проверкой, двусторонний. Преподавателем определяются виды, в зависимости от уровня знаний обучающихся и конкретных задач обучения.
Чтобы показать, как нужно преодолевать трудности, используются такие средства:
- Объяснения в комментариях;
- Способы выражения на языке перевода конкретного значения, представленного в предыдущем тексте;
- Словари;
- Построчные пояснения в тексте.
Название: Теория и практика перевода. Французский язык
Категория: Учебники французского языка для ВУЗов
Издательство: Интердиалект+
Год выхода: 2003
Авторы: Гак В.Г., Григорьев Б.Б.
Объем: 456 страниц
Формат: pdf
Язык: русский
Размер файла: 183 Мб
