В повседневной речи мы часто сталкиваемся с необходимостью указать на сходство людей, предметов, событий и т.д. “Like” и “as” оба могут использоваться для этой цели.
Далее мы рассмотрим особенности их применения.
1) “Like” в качестве предлога можно применять перед существительными или местоимениями
Mary looks like her mother (не as her mother) – Мэри выглядит как ее мать.
Like his sister, he is a doctor – Как и его сестра, он доктор.Для уточнения степени сходства перед “like” могут быть поставлены “very”, “quite” и другие наречия:
They are very like their parents – Они очень похожи на своих родителей.
He looks a bit like me – Он выглядит немного как я.
С помощью “like” можно также давать примеры:
In small countries, like Estonia … (не as Estonia - В маленьких странах, как Эстония …
2) “As” в свою очередь является союзом и его можно поставить перед одним из простых предложений в составе сложного или перед выражением, начинающимся с предлога
Nobody knows you as he does – Никто не знает тебя как он (простое предложение “as he does” в составе сложного).
On this weekend, as on the previous one, we will go to the country side – В эти выходные, как и на прошлых, мы поедем за город (в данном случае выражение, начинающееся с предлога “on”).
3) В неформальном английском (особенно в американском) “like” используется как союз вместо “as” (в формальной речи это считается не правильным)
Now you act like I did when I was just 18 years old – Сейчас ты ведешь себя как я, когда мне было всего 18 лет.
4) В очень формальном стиле за “as” иногда следуют вспомогательный глагол и подлежащее (заметьте, что порядок слов в данном случае перевернут)
Mike was a teacher, as were most of his cousins – Майк был учителем, как и большинство его кузенов.
5) Некоторые выражения, начинающиеся с “as”, используются чтобы представить какие-то факты, известные как говорящему, так и слушателю
As you know, we are starting a new project – Как вы знаете, мы начинаем новый проект.
I scheduled our next meeting for Friday, as we agreed – Я запланировал нашу следующую встречу на пятницу, как мы и договорились.
Существуют подобные выражения и в страдательном залоге, например, “as is well known”. При этом обратите внимание, что в таких выражениях нет подлежащего “it” после “as”:
As is well known, it is harmful to be under the direct sun light for long time (не as it is well known) – Как это широко известно, вредно находиться продолжительное время под прямыми солнечными лучами.
6) После отрицательного простого предложения (в составе сложного) сравнение с помощью “as” и “like” обычно подразумевает положительное сравнение
I don’t go to theatre much, like my friends – Я не хожу в театр много, как мои друзья (друзья ходят в театр много).
He is not interested in politics as I am – Ему не интересна политика, как мне (мне интересна политика).
7) “As” также может использоваться в качестве предлога для обозначения того, кем работают люди, какую функцию выполняет предмет, к какой категории что-то относится и т.д.
She worked as a housekeeper for 3 years (не like a housekeeper) - Она работала горничной 3 года.
You should not use matches as a toy – Тебе не следует использовать спички как игрушку.
Также сравните значения употребления “as” и “like” в похожих ситуациях:
As your father, I would like to help you – Как твой отец, я хотел бы помочь тебе (я являюсь твоим отцом).
Like you father, I would like to help you – Как и твой отец, я хотел бы помочь тебе (я не твой отец, но я хотел бы помочь, как это делает он).
Материал предоставлен сайтом LingvaOptima.ru
