Пособие «Путешествуем с английским» - достаточно необычный русско-английский разговорник, созданный для бизнесменов, туристов и путешественников, так как все используемые здесь выражения и фразы были взяты из оригинальных англоязычных источников, которые, в свою очередь, были написаны на настоящем английском, причем носителями данного языка. Благодаря этому, можно быть на 100% уверенным в их стилистической грамотности и соответствии всем современным нормам разговорной этики.
Кроме того, подбор русскоязычных аналогов к каждому выражению, которое приведено на английском, осуществлялся, основываясь на их переводе на русский язык, согласно всем требованиям к адекватности оригиналу именно в смысловом, а не в фразеологическом или словарном смысле данного понятия.
Авторы данного русскоязычного издания рассчитывают, что именно такой подход позволит им сберечь стилистику русскоязычных эквивалентов, согласно лучшим традициям этого языка и избежать искусственности их, так называемого, «построения», которое характерно для уже давно распространенных форм дословного или близкого к этому перевода.
Издательство: Донецк: ЧП «Арпи»
Год выхода: 2006
Объем: 246 страниц
Формат: pdf / rar
Размер файла: 2,6 Мб
