Многие ведущие преподаватели активно используют в своей педагогической деятельности произведения художественной литературы и, в частности, стихотворения. И это не случайно, ведь подобные материалы не только прекрасно иллюстрируют настоящую речь носителей английского языка, но и повышают уровень языковых знаний. Более того, рифмовки способствуют лучшему запоминанию новой информации.
Издание - это уникальная подборка, которая вышла в результате длительной работы переводчиков в рамках проекта Британского Совета.
Отличительные черты данного сборника:
- Он предлагает только современные стихи с переводом;
- Содержит предисловие и авторский комментарий относительно развития поэзии в наши дни, а также биографии авторов и библиографию;
- Отображает особенности использования лексических единиц и грамматических структур в англоязычной речи;
- Иллюстрирует примеры художественного перевода;
- Позволяет ознакомиться с работами десятков поэтов, среди которых Д.Данн, М. Лонгли, У. Оден, Т. Хьюз и другие;
- Расширяет кругозор.
Название: В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах
Категория: Стихи для школьников
Издательство: Новое литературное обозрение
Год выхода: 2009
Объем: 530 страниц
Формат:
Языки: английский, русский
Размер файла: 2,6 Мб
