Владение иностранным языком подразумевает не только знание грамматики и словарного запаса, но и умение понимать речь на слух и говорить внятно. Shadowing, или повторение в тени, – это эффективный метод, который позволяет одновременно развивать навыки аудирования и произношения. Этот метод стал популярен благодаря своей простоте и эффективности, и широко используется как в самостоятельной практике, так и в языковых классах.
Что такое Shadowing?
В начале пути владения английским языком я испытывала сложности с восприятием и пониманием на слух иностранной речи, поэтому я поставила себе цель, во что бы то ни стало, научиться понимать этих англичан. Эта техника действительно помогла мне не только с оценками в школе, но и повысила уверенность в себе и стала моим флагманом в профессии.
Метод shadowing (от слова shadow — тень) изобрел американский лингвист и полиглот Александр Аргуэльес.
Суть проста: прослушивая аудио на иностранном языке, старайтесь повторить как можно ближе к оригиналу, следуя за носителем, словно тень. Важно воспроизводить услышанный текст максимально точно, имитируя интонацию, ритм и произношение говорящего.
Регулярность важна: хотя бы пятнадцать минут ежедневных занятий — и скоро даже на Бейкер-Стрит никто не догадается, что вы из России.
Как это работает?
Суть метода shadowing заключается в активном вовлечении артикуляционного аппарата и слуховой памяти. Это основано на работе зеркальных нейронов в нашем мозге. Когда мы наблюдаем за действиями других, наш мозг активирует те же нейронные цепи, как будто мы сами выполняем эти действия. Применительно к изучению языка, когда мы повторяем фразы с помощью shadowing, мы запускаем те же самые нейронные сети, которые задействованы при реальном общении на этом языке. Таким образом, мозг тренируется и укрепляет навыки, необходимые для свободного владения языком.
Когда мы повторяем за диктором, мы вынуждены:
- Активно слушать: Необходимо внимательно слушать речь, чтобы успевать повторять. Это тренирует слуховое восприятие и улучшает понимание речи на слух.
- Воспроизводить услышанное: Повторение требует активной работы артикуляционного аппарата, имитируя движения губ, языка и челюсти. Это помогает улучшить произношение и развить артикуляционную моторику.
- Улавливать интонацию и ритм: Shadowing не ограничивается простым повторением слов. Важно улавливать интонацию, ритм и ударения, чтобы речь звучала естественно.
- Обрабатывать информацию в режиме реального времени: Shadowing – это динамичный процесс, который требует быстрой обработки информации и мгновенной реакции. Это помогает развить навыки быстрого понимания и воспроизведения речи.
Источник изображения сайт https://jands.ru/
Преимущества Shadowing
- Улучшение произношения: Повторение за носителем языка помогает исправить ошибки в произношении и научиться говорить более естественно.
- Развитие навыков аудирования: Метод требует активного слушания, что улучшает понимание речи на слух и тренирует слуховую память.
- Обогащение словарного запаса: Повторяя за диктором, вы не только запоминаете новые слова, но и учитесь использовать их в контексте.
- Развитие беглости речи: Shadowing помогает развить плавность и беглость речи, поскольку вы учитесь думать и говорить одновременно.
- Улучшение интонации и ритма: Shadowing помогает улавливать интонационные паттерны и ритм речи, что делает вашу речь более выразительной и понятной.
- Доступность и простота: Shadowing – это метод, который легко освоить и можно практиковать в любое время и в любом месте.
Как правильно практиковать метод Shadowing
- Выберите подходящий материал: Начните с коротких и простых аудиозаписей, соответствующих вашему уровню владения языком. Это могут быть диалоги, новости, подкасты или аудиокниги.
- Подготовьтесь: Прослушайте аудиозапись несколько раз, чтобы ознакомиться с содержанием и понять произношение отдельных слов.
- Начните shadowing: Включите аудиозапись и начните повторять за диктором практически одновременно. Старайтесь максимально точно имитировать произношение, интонацию и ритм.
- Не останавливайтесь: Если вы пропустили слово или фразу, не останавливайтесь и продолжайте повторять дальше. Важно сохранять темп и не отвлекаться.
- Записывайте себя: Полезно записывать себя во время практики shadowing, чтобы затем прослушать и оценить свой прогресс.
- Варьируйте сложность: Постепенно увеличивайте сложность материала, выбирая более длинные и сложные аудиозаписи.
- Экспериментируйте: Попробуйте разные варианты, например, повторяйте за диктором с небольшим отставанием или повторяйте только определенные фразы.
Советы для начинающих:
- Начните с медленного темпа: Если вам сложно успевать за диктором, замедлите скорость аудиозаписи.
- Используйте транскрипты: Если вам сложно понимать на слух, используйте транскрипты аудиозаписей. Это поможет вам следить за текстом и понимать значение отдельных слов.
- Не бойтесь ошибок: Не переживайте, если вы допускаете ошибки. Главное – продолжать практиковаться и стараться улучшать свои навыки.
- Практикуйте регулярно: Для достижения наилучших результатов практикуйте shadowing регулярно, хотя бы 15-30 минут в день.
- Найдите партнера: Практика с партнером может быть более интересной и эффективной. Вы можете по очереди повторять за диктором и давать друг другу обратную связь.
Shadowing – это мощный и эффективный метод, который позволяет значительно улучшить произношение и навыки аудирования. Регулярная практика shadowing поможет вам говорить более уверенно и понимать речь на слух лучше. Не бойтесь экспериментировать и адаптировать этот метод под свои нужды и предпочтения. Удачи в ваших языковых начинаниях!
