Маркетинг — отдельная отрасль, часто не связанная с переводческой деятельностью
Когда речь заходит о переводах, часто можно услышать: "Перевод должен выполнять только носитель языка!" Звучит логично, ведь кто, как не носитель, знает все нюансы своей родной речи? Однако за этой фразой скрывается множество заблуждений. Действительно ли носитель языка всегда лучше справляется с задачей? В этой статье мы разберём 3 распространённых мифа о переводах, выполненных носителями языка, и попробуем разобраться, где истина, а где — лишь стереотип.
ТОП-3 мифа о переводчиках-носителях языка
Миф 1. Носитель всегда понимает контекст лучше
Носитель языка может прекрасно знать свою речь, но если у него нет знаний в определённой области, он может ошибиться в понимании сложных терминов. Например, юридические или медицинские тексты требуют не только грамотного перевода, но и чёткого понимания сути. Без этого даже опытный лингвист рискует допустить ошибку, которая может повлиять на смысл документа.
Решение: хорошей практикой считается привлечение носителя языка с глубокими знаниями в нужной области. Вот реальный пример. Организация, которая переводит тексты на английский, подбирает на проект переводчиков, разбирающихся в тематике текста или документа. Для медицинских текстов они подбирают переводчиков, которые разбираются в медицине (имеют дополнительное профильное образование в этой сфере или просто большой опыт перевода текстов именно такой тематики), для юридических — переводчиков, разбирающихся в юриспруденции. И это касается не только русскоязычных переводчиков, но и носителей.
Обычно переводчики сами отмечают тематики, с которыми они работают
Миф 2. Носителю не требуется профессиональное образование
Хотя носитель языка обладает естественным чувством грамматики и стиля, этого недостаточно для качественного перевода.
Перевод — это не просто замена слов с одного языка на другой, а сложный процесс, требующий навыков адаптации текста, знания терминологии и культурных особенностей. Без профессионального образования или опыта носитель может допустить ошибки, особенно в специализированных текстах, где важна точность. Обучение помогает переводчику развить эти навыки и освоить методики, необходимые для работы с различными типами контента.
Решение: привлекайте для перевода текста только носителей языка с переводческим образованием. Если такой возможности нет, организуйте сотрудничество с профессиональным редактором, который проверит перевод, выполненный носителем.
Многие организации, которые оказывают услуги по переводу текстов привлекают именно дипломированных носителей, так как в таком случае они остаются уверенными, что человек владеет приемами перевода.
Миф 3. Носитель всегда адаптирует текст под аудиторию
Это не всегда так. Знание языка на уровне носителя не гарантирует умения подстроить текст под целевую аудиторию. Адаптация требует понимания культурных, социальных и профессиональных особенностей читателей, а также навыков в копирайтинге или маркетинге, если речь идёт о рекламных текстах.
Обратите внимание! Адаптация текста изначально не входит в задачи переводчика, даже если он носитель языка. Задача переводчика — передать смысл оригинала максимально точно, сохраняя его стиль и структуру. Адаптация текста под аудиторию — это отдельная работа, требующая анализа целевой группы, понимания культурного контекста и владения навыками копирайтинга. Её обычно выполняют маркетологи, редакторы или другие специалисты, ориентированные на работу с конечной аудиторией. Носитель языка может и не обладать такими компетенциями, если это не его профессиональная специализация.
Решение: четко разделите задачи. Перевод текста поручите профессиональному переводчику, а адаптацией пусть занимается специалист по маркетингу, знакомый с целевой аудиторией. Либо вы можете попробовать найти носителя языка, который сможет взять на себя дополнительную задачу. Но это нужно отдельно обговаривать со специалистом.
Как не ошибиться в выборе носителя
Вот пара советов, которые помогут вам выбрать хорошего переводчика-носителя языка:
- Посмотрите примеры работ. Попросите портфолио или выполненные проекты, чтобы убедиться в качестве перевода. Но этот вариант подойдет только в случае, если у вас хватает знаний для оценки качества чужой работы. Если вы не владеете иностранным, вряд ли вы сможете проверить качество присланных носителем работ. Но в таком случае вам могут пригодиться рекомендации ниже.
- Проверьте отзывы. Хорошие специалисты всегда имеют положительные отзывы. Их наличие можно проверить на бирже фриланса, где вы нашли носителя, или его собственном сайте. Если в свободном доступе отзывов нет, попросите носителя предоставить контакты людей, с которыми он работал раньше, чтобы вы могли получить мнения о его работе. Это поможет понять, насколько качественно выполнены переводы и насколько они соответствуют ожиданиям.
- Проверяйте квалификацию. Убедитесь, что переводчик имеет профильное образование или сертификаты, подтверждающие его профессиональные навыки.
- Уточните, разбирается ли носитель в теме. Для сложных текстов (например, юридических, медицинских или технических) важно, чтобы носитель языка имел знания в соответствующей области. Без них даже опытный носитель может неправильно интерпретировать терминологию. Поэтому для специфических текстов рекомендуется выбирать носителей, которые знакомы с отраслевой терминологией.
