Отправляясь в туры на Мальдивы, туристы должны помнить, что основным и официальным языком этого государства является уникальный и весьма необычный для европейцев дивехи. Этот самобытный язык сформировался под влиянием многовековой изоляции Мальдивского архипелага и его торговых связей с соседними странами.
источник фото сайт https://www.coronatours.ru/maldives/
Национальный язык Мальдивских островов
Национальный язык Мальдивских островов, известный как дивехи, является не просто средством коммуникации, но важной частью самобытной культуры этого государства, сформировавшейся под влиянием многовековых торговых связей и контактов с окружающим миром.
Одной из интересных особенностей дивехи является система письма, заимствованная у арабского языка. Она предполагает написание слов справа налево, что делает процесс письма более привычным для левшей. Кроме того, порядок слов в письменном и разговорном вариантах дивехи может отличаться - в устной речи он не столь строг, как в официальных текстах.
Немало заимствований в дивехи пришло из английского языка, что легко объясняется ориентацией современных Мальдив на развитие туристической отрасли. Так, многие распространенные слова, такие как "официант" или "доктор", практически идентичны своим англоязычным аналогам.
В то же время сам язык дивехи оказал влияние и на другие языки - например, термин "атолл", используемый во многих языках мира, имеет свои корни именно в мальдивском словаре.
Столь разнообразные культурные "следы" на языке дивехи объясняются географическим положением Мальдив - здесь веками находился перекресток важных торговых путей в Индийском океане. Индийское, шри-ланкийское, малайзийское арабское, персидское и иное влияние отразилось как в языке, так и в других аспектах национальной культуры.
источник фото сайт https://www.coronatours.ru/maldives/
При этом Мальдивам удалось не только ассимилировать заимствованные элементы, но и сформировать уникальную культурную идентичность, частью которой и является самобытный язык дивехи. Он продолжает оставаться важной связующей нитью, удерживающей вместе самобытные традиции этого островного государства.
Другие языки на Мальдивах
Однако, несмотря на то, что дивехи звучит для иностранных гостей довольно экзотично, с общением в Мальдивах проблем возникнуть не должно. Дело в том, что в силу ориентированности страны на развитие туризма, английский язык здесь получил широкое распространение и фактически стал вторым языком Мальдив.
Так, практически весь обслуживающий персонал отелей и других туристических объектов владеет английским, который используется наряду с мальдивским дивехи во всех официальных сферах жизни. Более того, в аэропорту и на большинства городских объектах вывески и информационные указатели продублированы на английском.
Помимо этого, в последнее время на Мальдивах стали все более заметными и другие иностранные языки:
- немецкий,
- итальянский,
- испанский,
- китайский,
- японский.
Это связано с тем, что туристическая индустрия страны ориентируется на разные национальные рынки.
Отдельно стоит упомянуть и русский язык, который также широко представлен на Мальдивах, особенно в крупных курортных отелях и на популярных среди российских туристов островах. Нередко персонал местных гестхаусов тоже владеет русским, облегчая коммуникацию с нашими соотечественниками.
Таким образом, хотя государственным языком Мальдив и остается уникальный дивехи, благодаря развитию туристической отрасли страна стала по-настоящему многоязычной. Это существенно упрощает пребывание гостей из разных стран и делает их отдых максимально комфортным.
