Перед вами достаточно хороший электронный переводчик с немецкого и других языков на русский. Он имеет 7 словарей: немецкий, английский, французский, русский, украинский, латышский и польский .
Мы рассматриваем 6-ю версию данной программы. По сравнению с 5-й улучшен перевод в Юникод-кодировку, благодаря чему ядро понимает расширенный алфавит.
Хоть наш переводчик и стал работать быстрее, но пользователи старых операционных систем Windows 95/98/ Me установить его не смогут, поэтому им придется пользоваться версией 5. Также обновленное приложение может работать с офисными программами и множеством интернет-браузеров, что обеспечит быстроту результата в несколько раз, по сравнению с предыдущей версией.
Ядро работает по многоязычным технологиям нового поколения, что объединяют идеи старых и новых подходов осуществления переводов.
Pragma состоит из языковых модулей, т.е. грамматическая часть, словари, орфография и дополнительная информация упакованы в модули по каждому языку. Благодаря этим нововведениям, с программой работать стало проще.
Например: если нам надо сделать перевод текста с английского на русский, то мы выбираем направленность перевода англо-русскую, а задействуем три блока – английский, русский и базовый модули. Все комбинации и направления перевода получили взаимозаменяемость, но не англо-русская пара, т.к. она является главным мостом представленной в программе языковой группы, например: украино-английский перевод работает напрямую частично, но в большей степени имеет русско-английское направление.
Рассмотрим качество переводов:
Главная проблема – перевод многозначных слов. Разработчики попытались решить эту проблему двумя способами. Слова стали маркироваться по тематикам, которых около ста. Также слова стали объединять в фразы, которые будут иметь более высокий приоритет. При этом тематических словарей, существующих отдельно, нету.
Переводной словарь программы отмечает многозначные слова, при этом имеется дополнительный вокабуляр со специальной терминологией, где имеются множества слов по 50 тематикам. Пользователи приложения могут вести собственный глоссарий, который получает приоритет выше имеющихся в программе.
Жанр: переводчик с немецкого языка на русский
OC: Windows
Лекарство: Присутствует
Интерфейс: русскоязычный
Размер файла: 43 Мб
