Retrans Personal R8 – переводчик с английского на русский и наоборот, который способен делать фразеологические машинные переводы.
Программа закладывает начало в развитие направления в области такого вида обработки файлов, реализуя работу ранних систем машинного перевода и систему Translation Memory, что обеспечит текстам высокое качество в автоматическом режиме.
Файл обрабатывается, в основном, словосочетаниями, и в скором времени программа будет давать полностью адекватный перевод, т.к. сможет обходить проблему многозначных слов.
Над этим вопросом работает российский ученый Г. Г. Белоногов. Данная утилита уже сейчас способна давать максимально точный перевод, благодаря встроенному большому словарю политологического характера, объединяющего общую лексику.
Представленная программа при установке встраивается в приложения Microsoft Word, Internet Explorer и в любые другие программы, способные копировать информацию в буфер обмена. А благодаря «Сервер-переводчику», может обрабатывать необходимые тексты по локальной сети или по интернету, т.е. удаленно.
Перевести файлы в Retrans Personal R8 можно в двух режимах: интерактивном и автоматическом. Интерактивный требует участия пользователя, а автоматический – нет. Ручной режим позволяет выбирать варианты перевода словосочетаний и слов, редактировать текст и вводить новые слова, отсутствующие в машинном словаре. Для этих задач был добавлен словарь пользователя к имеющимся тематическим и основным политематическим словарям.
Делайте правки слов и те автоматически будут внесены в пользовательский словарь. Полученные таким образом слова в процессе обработки текстов разной тематики имеют наивысший приоритет. Создавая словарь, каждый может учитывать особенности текстов при их переводах и вносить личные предпочтения.
Название: Retrans Personal R8
Жанр: англо-русский/русско-английский переводчик
Разработчик: Ретранс Текнолоджиз
Интерфейс: рускоязычный
Условия распространения: freeware (бесплатно)
Размер файла: 174 Мб
Внимание! На данный момент сервис, к которому подключается программа для осуществления перевода, не работает!
