Истории Булгакова завораживают своей мистикой, неожиданностью сюжетных поворотов. Большинство произведений русского классика были изданы на разных языках, и читатели всего мира были покорены его творчеством.
Многие русскоязычные читатели, несомненно, знакомы с его творчеством. Но для изучения иностранного рекомендуется как можно больше читать художественной литературы. Роман на английском языке будет отличным инструментом для изучения. Во-первых, увлекательный и для многих знакомый сюжет поможет понять суть даже на иностранном. Во-вторых, представленные здесь варианты перевода полны разговорных фраз, а богатый булгаковский слог поможет значительно увеличить словарный запас оборотами и выражениями.
В данном файле есть:
- три варианта на русском. Для тех, кто еще не знаком с сюжетом или желает читать и сравнивать черновые записи романа. Отдельным файлом вынесена пьеса по данной книге на русском;
- на английском представлено также два варианта. Одна версия перевода была сделана англичанином Michael Glenny, а другая − семейным тандемом, который состоял из жены Larissa Volokhonsky (русской по происхождению) и американца Richard Pevear;
- отдельным файлом данное произведение представлено на Эсперанто.
Категория: Книги
Жанр: роман
Объем: 213 страниц
Формат: doc/span>
Размер файла: 0.2 Мб
