Так уж иногда случается, что многие книги в оригинале действительно являются шедеврами, а в переводе они теряют и свою актуальность, и всю прелесть. И одни читатели восхищенно говорят о мастерстве автора, а другие ничего особенно даже отметить не могут.
К примеру, книгу Кейт Фокс Watching the English следует читать в оригинале. И не только из-за развития языковых умений и увеличения словарного запаса, но и благодаря невероятности историй, которые можно прочувствовать только в неадаптированной версии. Писатель словно под микроскопом рассматривает «характер» англичан, их поведение, исследует их скрытую культуру. Здесь представлены такие моменты из жизни жителей туманного Альбиона, о которых не говорят вслух. Автор подробно описывает различные эксперименты, которые она проводила по изучению сути англичан, и их результаты.
Книга представлена:
- в двух форматах: html и PDF, каждый из которых можно читать на любом электронном устройстве;
- вся книжка разбита на главы, которые, в свою очередь, делятся еще на несколько «историй»;
- автор, будучи профессором Кембриджа, сделала текст максимально доступным для понимания каждому за счет простых слов, фраз и неформального стиля.
Данная книжка отражает философский взгляд на все правила, взгляды, ценности, которые принято считать устоями английского общества. Пособие просто незаменимо для лингвистов и педагогов для изучения данной нации.
Категория: Книги на английском языке
Издательство: Nicholas Brealey Publishing
Год выхода: 2008
Авторы: Кейт Фокс
Объем: 157 страниц
Формат: pdf
Размер файла: 1 Мб
