Главная проблема русскоязычных в том, что говоря на иностранном языке, они переносят и правила, и нормы, и структуры родного языка на изучаемый. Все это мешает им построить полноценный диалог, быть понятым, адекватно выражать свои мысли.
Для тех, кто только начал говорить на английском, стоит обратить внимание на пособие «Русские проблемы в английской речи». Автор очень четко описал ошибки, которые допускают учащиеся, и способы их устранения. Книга является своего рода путеводителем, который помогает пройти этап за этапом, совершенствуя язык. В основу обучения положено сравнение российской и американских культур. Каждая глава содержит теорию и лексические упражнения.
Пособие знакомит с:
- различиями между выражением эмоций американцев и русских;
- позитивным и негативным мышлением на английском, предлагает небольшой экскурс в историю, демонстрирует способы выражения чувств, сопоставляя русский и английский языки;
- секретами построения отрицаний, предложений с негативным и сострадающим оттенками, описываются главные ошибки;
- различиями употребления активного и пассивного залога в русском и американском языках;
- правилами хорошего тона: приветствие, прощание, советы, мнение и другие;
- нормами представления времени;
- правилами поведения за столом в Америке, жестами и тактильными отношениями, точными эквивалентами на двух языках.
Издательство: Р. Валент
Год выхода: 2005
Авторы: Линн Виссон
Объем: 193 страницы
Формат: pdf
Размер файла: 3.4 Мб
